首页> 新闻资讯> 米其林旅游指南中文版又添新成员-米其林《法国》旅游指南国内上市

米其林旅游指南中文版又添新成员-米其林《法国》旅游指南国内上市

继2006年4月“绿色指南”《欧洲经典游》中文版在中国市场成功推出之后,米其林公司和广西师范大学出版社再度合作的《米其林旅游指南――法国》中文版一书也已在国内正式上市。这本新出炉的法国旅游指南介绍了法国的42个城市或旅游胜地,除了秉承米其林旅游指南一贯的严谨和客观之外,还专门为中国旅行者量身订做,特别照顾到中国读者的阅读习惯和旅行需要。该书既描述了丰富的法国历史文化,更兼有实用的旅游资讯,帮助旅行者合理安排好自己的行程,去探访和领略法国各个地区的独特魅力和风土人情,享受旅行的乐趣。

本书在编辑出版过程中,投入时间和精力最多的就是如何将原版书的内容和版式结合米其林旅游指南一贯的特色进行本地化修改和完善的问题,特别是在以下四个方面:

结构安排。为了方便中国旅行者了解法国,本书没有按照原版书的字母顺序介绍各个城市,而是根据不同特色重新划分了14个地区来介绍。城市中的景点也是考虑了中国旅行者的品位和偏好而精选的。指南中的实用信息部分更是加入了如何办理签证和购买机票等针对中国旅行者的出发前准备信息。附录中,还特别编写了“法语常用语”,以方便与当地人沟通。

文化信息。本书有选择地将一些原版书中的历史、文化等知识进行了删除、简写甚至是重写,同时又加入了一些中国人熟知的有趣的背景故事和历史传说,以便读者轻松快乐地阅读。

实用信息。指南中收录了许多中国旅行者会比较喜欢的、性价比比较高的酒店、餐厅和购物信息,其中购物信息部分更是力求给出最全面实用的信息,从购物中心到街边小店,从国际知名品牌到当地土特产,都被收列其中。

双语地图。指南中32张城市地图都被重新编辑成中法双语,一些地图还配合文字内容给出了绿色的漫步线路,以帮助游客更直观、快捷地找到行走线路。

《米其林旅游指南――法国》已于10月底开始销售。(580页 ?C 330张图片 ?C 32张地图,零售价:68.00元人民币)

米其林将继续在中国推出更多的高品质旅游指南,在即将到来的2007年,将陆续推出《意大利》等国家旅游指南。米其林旅游指南将始终坚持“为中国旅行者服务”的本土化原则,不断提供更准确、更及时、更适合中国读者的旅游信息。

作为欧洲名列前茅的旅游出版商,米其林公司正在把其在欧洲乃至全球的成功经验带到中国。通过推出一系列的中文版旅游指南,米其林将为中国旅游业的快速发展和越来越多出境观光的中国游客做出自己的贡献,而这一出版计划也与米其林集团进一步在亚洲市场进行开拓与发展的战略完全相吻合

米其林的地图和旅游指南业务所提供的具有专业水平的产品和服务,与米其林公司的长期发展战略相一致,即致力于促进人类及物品移动性的进步,使得旅行更便捷、更安全、更高效,也更愉快。

自1900年第一本《米其林指南》问世以来,米其林公司一直为旅行者提供信息、充当向导,无论是商务旅行还是休闲旅行,无论是在法国还是在世界其他地方,米其林都在为他们提供方方面面的出行帮助。1908年创办的“信息服务中心”成为了广大读者交流道路信息的平台。这标志着米其林旅游服务的开端。

在这一创新举措之后,米其林于1910年出版了第一本1:200,000比例尺的法国地图。接着在1926年,随着第一本旅游指南――《布列塔尼指南》的诞生,米其林的出版范围得到了进一步的扩展。

如今,米其林有着一支500人的专业团队,遍布全球,在地图、旅游信息、餐饮和住宿评定以及发行方面拥有丰富的经验,其出版物畅销90个国家,每年销售近2000万册,成为法国、欧洲,乃至北美旅游出版行业的领先者。

为了更有效地满足旅行者的需求,为他们提供可靠、实用、方便的信息,米其林地图和旅游指南业务开发出丰富的产品系列:

- 餐饮和住宿指南(如红色指南系列,特色宾馆及客栈指南、美食家指南、露营指南)

- 旅游指南(如绿色指南系列和实用指南系列)

- 地图和地图册

如需更多信息,请联络 :

米其林中国传播部 王焱

地址: 上海浦东新区世纪大道1600号浦项大厦9楼(200122)

电话: (8621) 68604500 分机646

传真: (8621) 58208321

电子邮件: christina.wang@cn.michelin.com